Quelques-uns de mes livres publiés (PDF à télécharger)Download

Article sur le livre “O Cubismo”, Serge Fauchereau – Traduit du français en partenariat avec Marcela Vieira

Blog TitesMains.com: Blog de couture en français

Linux Professional Institute, Learning Portal – Translation of the whole site and Learning Materials in Brazilian Portuguese

An interview I gave about my work for LPI

Pretty Simple Games (Paris); Criminal Case (seasons 1-7) – Creation of the Localisation team (12 languages) ; 5 years as a Quality Assurance Expert and Localisation expert for Brazilian Portuguese

Paul Cézanne, Émile Bernard – Revista ARS, Universidade de São Paulo. Translated from French.

Modernismo, pós-modernismo e vapor, T.J. Clark – Revista ARS, Universidade de São Paulo. Translated from English.

O fim de partida de Picasso, Leo Steinberg- Revista ARS, Universidade de São Paulo. Translated from English.

De volta ao mundo da arte, Julia Vidile – Revista ARS, Universidade de São Paulo. Originally written in French and translated into Portuguese for publication.

Tudo o que você precisa saber sobre Tintim. Written for the Brazilian online store Ponto Frio.

Linux Magazine Brazil: Translation and proofreading (2004-2006)

Windows: A Revista Oficial: Translation and writing (2006-2015)

Revista Photoshop Creative: Translation (2008-2015)

Revista Mac+: Translation (2009-2015)

Revista Digital Photographer Brasil: Translation (2010-2013)

aMSN Messenger (open source messenger software): First woman translator of the aMSN interface.

My resume (short version)

Services and languages

Translation; Localisation; Review/Editing; Proofreading; Quality assurance; Post-editing
English, French, Italian > Brazilian Portuguese

Fields of expertise

INFORMATION TECHNOLOGY
LINUX AND FREE SOFTWARE
ARTS AND HUMANITIES
SOCIAL SCIENCES
LITERATURE
FASHION AND SEWING
WINE, CUISINE AND GASTRONOMY
JOURNALISM AND PRESS
SUBTITLING

Work Summary

50+ books translated (Humanities, Arts, Religion, Occultism, Philosophy, History)
Translation of monthly magazines (Arts, IT, Linux, Photography, Design)
Translation of websites and learning materials (Arts, Technology, Linux, IT, Music)
Software localisation
Subtitling of movies, series and institutional videos
Localisation of video games (mobile games, user interfaces)
5 years’ experience as an in-house Quality Assurance Expert and Localisation Expert (Brazilian Portuguese) for Pretty Simple Games, Paris