Mon portfolio

Cliquez ici

Vidéo-animation de présentation créée sur Vyond.

Motion design (vidéo d’animation) faite sur Vyond dans le cadre de la formation Concepteur de Contenus Formatifs Digitaux chez Evocime (Rennes).

Besoin client: Créer une vidéo courte (maximum 2 minutes) pour nous présenter en exploitant les ressources du logiciel Vyond : création et personnalisation de personnages, différents types d’animation, bande son, voix off, insertion de texte et d’images…

---

Quelques réalisations plus anciennes…

Copywriting/Ghostwriting

Blog TitesMains.com: Sewing blog. Text writing in French for a French audience

De volta ao mundo da arte, Julia Vidile – Revista ARS, Universidade de São Paulo. Originally written in French; translated into Portuguese for publication.

Tudo o que você precisa saber sobre Tintim. Written for the Brazilian online store Ponto Frio.

Translation/localization

Article on the book “O Cubismo”, Serge Fauchereau – Translated from French in partnership with Marcela Vieira

Linux Professional Institute, Learning Portal – Translation of the whole site and Learning Materials in Brazilian Portuguese

An interview I gave about my work for LPI

Pretty Simple Games (Paris); Criminal Case (seasons 1-7) – Creation of the Localisation team (12 languages) ; 5 years as a Quality Assurance Expert and Localisation expert for Brazilian Portuguese

My dedicated translator page at Editora 34

---

Paul Cézanne, Émile Bernard – Revista ARS, Universidade de São Paulo. Translated from French.

Modernismo, pós-modernismo e vapor, T.J. Clark – Revista ARS, Universidade de São Paulo. Translated from English.

O fim de partida de Picasso, Leo Steinberg- Revista ARS, Universidade de São Paulo. Translated from English.

Linux Magazine Brazil: Translation and proof-reading (2004-2006)

Windows: A Revista Oficial: Translation and writing (2006-2015)

Revista Photoshop Creative: Translation (2008-2015)

Revista Mac+: Translation (2009-2015)

Revista Digital Photographer Brasil: Translation (2010-2013)

aMSN Messenger (open source messenger software): First woman translator of the aMSN interface.